En préparant cette chronique musicale, je me suis senti un peu comme cet écrivain qui n'y connaissait rien en musique, et qui ne s’en cachait pas.
Il affirmait que l’émotion est ce qui importe le plus dans ce genre d'affaire et qu’il n’est donc nullement illégitime qu’un simple amateur ait envie de faire partager ses coups de cœur, comme il le lance à la tête des critiques imbus des privilèges de leur compétence technique.
Cet amateur va dans la vie, tâchant de voir, de sentir, de comprendre et d’aimer des choses dont vous ne soupçonneriez jamais la beauté, et dont il vous suffira de savoir qu’elles sont en ré mineur, ou en do.
De fait, cet ignorant en matière de musique, de son propre aveu, aime passionnément la musique : il y voit le langage de l’âme, celui des sens, le langage de l’amour.
Je voudrais partager aujourd'hui avec vous sur une chanson qui, sans être le tube du siècle, sans doute, m'a particulièrement ému lorsque je l'ai découvert en 1998.
Rich Mullins était un auteur compositeur de musique du précédent millénaire, d'arrière-plan religieux comme certains se plaisent à le définir. D'arrière-plan chrétien, pourrait-on dire aussi. Il fut fortement influencé par François d’Assise à la fin de sa vie.
Il était également poète et très impliqué socialement notamment auprès des populations indiennes Navajo du centre ouest des États-Unis où il enseignait la musique, avant de décéder.
Il y a bientôt 25 ans, à l’âge de 41 ans, alors qu'il s'apprêtait à donner un concert caritatif ; un accident de la route, sur une route de l'Illinois bouleversa toute une communauté d’artistes, d’amis, sa famille toutes celles et ceux qui écoutaient et appréciaient sa musique.
Le 10 septembre 1997, neuf jours avant sa mort, Rich Mullins avait réalisé un enregistrement sur cassette approximatif d’une dizaine de chansons dans une église abandonnée, que l’on peut découvrir sur la pochette de l’album "The Jésus record".
C’est un album posthume et conceptuel, basé sur la vie de Jésus-Christ et qui devait s'appeler au départ « Ten songs about Jesus ».
La cassette ; vous savez, utilisée avec ces magnétophones plats équipés d'un micro intégré très basique et flanqué de ses 6 larges touches à l'avant de l'appareil sur lesquels il fallait appuyer. Le mien : un Telefunken faisait plutôt bien ce genre de boulot.
Venons-en à notre chanson du jour : celle qui m’émeut chaque fois que je l’entends, disais-je plus tôt.
« My deliverer is coming » en français « Mon Libérateur arrive ! ».
Un regard habitué des Ecritures, de la bible, nous fera remarquer que le peuple de Dieu a toujours entendu cette voix :
En Egypte, les Israélites prisonniers et maltraités l’ont entendue et l’ont criée.
De même en captivité à Babylone, ils ont soupiré après la délivrance.
Au premier siècle, Siméon et Anne dans le temple de Dieu attendirent le Messie avec confiance. Ils savaient que leur libérateur allait venir.
Il apparut en la personne de Jésus (Luc 2/6)
La chanson, « My Deliverer » de Rich Mullins, est une évocation profonde et puissante avec des paroles qui surpassent le cantique traditionnel ou contemporain d’un office ou d’un culte.
Il retrace le parcours raconté dans les évangiles, de Marie et Joseph fuyant avec Jésus en Egypte alors que le Roi Hérode cherche à trouver et à tuer l’Enfant annoncé. Il imagine et peint le tableau d’une Afrique avec l’Egypte où les Israélites étaient autrefois captifs.
Il nous montre ce Jésus qui peut entendre leurs chants et leurs cris pour la délivrance comme s’ils étaient toujours suspendus dans l’air depuis des siècles.
C’est une belle image de la compassion de Jésus qui recueille le cri solitaire de douleur rempli d’espoir, avec la pleine intention de répondre.
Dans « My deliverer », une chanson qui exprime beaucoup de symboles, les paroles nous invitent à une pensée plus profonde, à la révélation de l’amour de Dieu pour tous ceux qui crient et soupirent.
Mullins nous montre le continent africain, en se servant habilement d’une illustration de la géographie de la terre. Le désert du Sahara traverse le sommet du continent. Il est en grande partie sec, poussiéreux et désolé. Sous le Sahara se trouve le Kenya où trône majestueusement le Mont Kenya.
C’est la deuxième plus haute montagne d’Afrique et à son sommet se trouve un glacier tropical. L’eau de ruissellement de ce glacier envoie de l’eau fraîche et propre dans les ruisseaux et les affluents vers les terres sèches et assoiffées.
Rich Mullins évoque le lac Sangra. Une recherche rapide sur Internet révèle qu’il n’y a pas de lac Sangra au Kenya, alors que voulait-il dire ? Le mot « sangra » signifie saigner, ou sang.
Peut-être voulait-il dessiner avec des mots l’image des eaux du Mont Kenya qui se déverse dans un lac et rejoint alors les terres sèches et poussiéreuses.
Il n’est pas question de juste étancher la soif physique, mais d’étancher l’âme assoiffée dans le besoin de secours, de délivrance, et du pardon de nos fautes. Cette délivrance « découle de ses propres cicatrices », de ce sang qui a coulé. C’est tout le sens de la croix !
La voix de Christ est toujours suspendue dans l’air. Elle résonne toujours dans le cœur des croyants partout sur la terre, alors qu’ils crient à l’unisson : « Mon Libérateur arrive, mon Libérateur se tient prêt ».
Voilà pour le contenu de la chanson. Il n’est pas sans rappeler dans sa thématique les anciens spirituals qui rythmèrent la vie des esclaves noirs américains.
Quant à la forme, j’aime l’allure proposée, tout en contrastes, qui lui est donné avec son entrée piano, cordes et flûte couleur et ambiance celtique tout en douceur.
Dans la tranquillité du soir, cerveau en éveil entre les 2 écouteurs de mon casque, je me sens comme téléporté, installé dans le désert sous la voie lactée. Et puis tranquillement le bruit se fait plus intense : l’orchestre, les guitares, chœurs et chorales se font orage, éclairs et vents, pluie, soleil et arc en ciel.
C’est une cavalcade, presqu’une furie qui m’entraîne vers des sommets, échelle de Jacob, entre ciel et terre, entre humanité et divin.
Et puis vient une pause, je réfléchis encore et scrute l’horizon avant que tout ne reparte, plus impétueux encore jusqu’au final salutaire.
Ce n’est pas une chanson, c’est une œuvre belle, une symphonie courte, un chemin de liberté. Je m’approprie les paroles, les harmonies, les mouvements. Un peu de génie en 3 tonalités ont suffi à me rendre amoureux de cette mélodie.
J’aime alors passionnément la musique : cette langue de l’âme, des sens, et de l’amour de Dieu.
« Mon Libérateur arrive, Christ est debout pour moi ! »
Enfin ! Et avant de glisser vers une traduction sommaire du texte, quelques éléments d’information sur la production et l’élaboration du double album « The Jesus record » qui comprend le titre que je vous présente aujourd’hui…
Le premier disque, intitulé "The Jesus Demos", se compose des démos brutes de Mullins guitares et voix.
Le deuxième disque a été enregistré après la mort de Rich Mullins par le Ragamuffin Band, le groupe qui l’accompagnait depuis plusieurs années, mais avec le soutien des voix d’Amy Grant, Rick Ellias, Michael W. Smith, Ashley Cleveland et Phil Keaggy. L’orchestration de l’album, arrangée et dirigée par Tom Howard, a été enregistrée aux studios Abbey Road de Londres.
Voici maintenant une traduction condensée du texte de « My deliverer »
Joseph took his wife and her child and they went to Africa
Joseph prit sa femme et son enfant et ils partirent en Afrique pour échapper à la colère d'un roi mortel
Là, le long des rives du Nil, Jésus a entendu la chanson que les enfants captifs avaient l’habitude de chanter.
They were singin' : my deliverer is coming, my deliverer is standing by
Ils chantaient : mon sauveur va venir, mon libérateur est à la porte
Mon libérateur est venue, mon libérateur est debout "
Dans une terre desséchée, sous les hauteurs du Kenya se répand le cœur brisé des gens du lac Sangra
Là, dans les vents du Sahara, Jésus a entendu le monde entier pleurer
soupirer après la guérison qui découle de ses propres cicatrices
Et le monde attend : il chante : mon sauveur va venir, mon libérateur est à la porte.
He will never break His promise
Il ne faillira jamais à Sa promesse. Il l'a gravé dans le ciel
Mon sauveur va venir, mon libérateur est à la porte
Mon sauveur va venir, mon libérateur est à la porte
Je ne douterai jamais de sa promesse
Même si je doute dans mon cœur, et que ma vue se trouble, Il ne brisera jamais Sa promesse.
Même si les étoiles interrompent leur course dans le ciel
Liens :
Rich Mullins & The Ragamuffin Band - My deliverer
https://youtu.be/KDr4OM72LJ4v
A Ragamuffin Band - My deliverer (by Rich Mullins - Live)
https://youtu.be/HL2Jp_P6SWI
Chaque semaine, Denis explore la biographie d’un artiste ou l’histoire d’une chanson emblématique. À travers des anecdotes peu connues et des détails intéressants, découvrez des aspects surprenants de la vie des musiciens et de leurs œuvres musicales. Plongez dans l’univers des chansons célèbres, enrichissez vos connaissances musicales et redécouvrez vos artistes préférés sous un nouveau jour.
Partager
